¸ð¹ÙÀϺ¸±â | ³»À§Ä¡¼³Á¤ | Àå¹Ù±¸´Ï | ·Î±×ÀÎ    

¸¶½ºÅ¸ÇÏÀ̺¼
¼­¿ï ¼ÛÆı¸
¾î¹Ù¿ôÇÁ·ÎÁ§Æ®¶ó
¼­¿ï ¼ÛÆı¸
±â²ÙÂüÄ¡
¼­¿ï ¼ÛÆı¸
ÁÖ¹¦
¼­¿ï ¼ÛÆı¸
Ä¥¼ºÁý°¥¸Å±â
¼­¿ï ¼ÛÆı¸
¿ÀºÀÁý
¼­¿ï ¼ÛÆı¸

    HOME > ´º½º > ÀÎÅͳݡ¤IT
MAIN TOPRIGHT BABBER
³×À̹ö´Â ±¹³» ±â¾÷ ÃÖÃÊ ½´ÆÛ ÄÄÇ»Å͸¦ ±¸Ãà, AI(ÀΰøÁö´É) ±â¼ú °æÀï·ÂÀ» ÇÑ ´Ü°è ²ø¾î¿Ã¸± °èȹÀ̶ó°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³×À̹ö´Â µ¶ÀÚÀûÀÎ AI Ç÷§Æû ¡®Å¬·Î¹Ù¡¯¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í, À½¼º ÀÎ½Ä ¹× ÇÕ¼º, À̹ÌÁö/¿µ»ó ºÐ¼®, ...
¼¼°èÀϺ¸     2020-10-12

http://www.segye.com/newsView/20201008511972
¹Ì±¹ °ËÂû, ±¸±Û Å©·Ò °­Á¦¸Å°¢ °ËÅä ´ë¼± ¾ÕµÎ°í ¼Ò¼È¹Ìµð¾î ȸ»çµé ¾Ð¹Ú ±¸±ÛÀÇ ¹Ýµ¶Á¡ ÇàÀ§¸¦ Á¶»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ì±¹ ¿¬¹æ°ËÂûÀÌ ±¸±Û·ÎºÎÅÍ Å©·Ò »ç¾÷ºÎ¿Í µðÁöÅÐ ±¤°í»ç¾÷ºÎ¸¦ ºÐ¸®ÇÏ¿© ¸Å°¢Çϵµ·Ï °­Á¦¸í·ÉÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅä ÁßÀ̶ó°í ¹Ì±¹ÀÇ Á¤Ä¡¸Åü Æú¸®Æ¼ÄÚ°¡ 11ÀÏ º¸µµÇß´Ù. ÇöÀç ¹Ì±¹ ¿¬¹æ°ËÂûÀº ±¸±ÛÀ» Á¶»çÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, °øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ´Â ÆäÀ̽ººÏÀ» ÁýÁßÀûÀ¸·Î µé¿© ...
¸ÅÀÏ°æÁ¦     2020-10-11

http://news.mk.co.kr/newsRead.php?no=1038587&year=2020
¡°¹Ì·¡ Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT) ±â¾÷ÀÇ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¼ºÀåÀº ¡®±¸µ¶Çü »ç¾÷¡¯¿¡ ´Þ·È´Ù.¡± ±¹³» ¹«¼±Åë½Å °¡ÀÔÀÚ 1À§(¾à 2900¸¸ ¸í) SKÅÚ·¹ÄÞÀÌ ¡®±¸µ¶Çü¡¯ ¼­ºñ½º °³¹ß¿¡ µå¶óÀ̺긦 °É°í ÀÖ´Ù. Á¤ºÎÀÇ Åë½Åºñ ÀÎÇÏ Á¤Ã¥ ...
µ¿¾ÆÀϺ¸     2020-10-06

https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20201005/1032 ...
1989³â ¹ß°ß ÀÌÈÄ Ä¡·áÁ¦ °³¹ß À̲ö °ø·Î ÀÎÁ¤ ½º¿þµ§ Ä«·Ñ¸°½ºÄ« ÀÇ´ë ³ëº§À§¿øȸ°¡ ¿ÃÇØ ³ëº§»ý¸®ÀÇÇлó ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¿ÞÂʺÎÅÍ Â÷·Ê´ë·Î ÇϺñ ¿ÃÅÍ(85) ¹Ì±¹ ±¹¸³º¸°Ç¿ø(NIH) ºÎ¼ÒÀå, ¸¶ÀÌŬ È£ÅÏ Ä³³ª´Ù ¾Ù¹öŸ´ë ±³¼ö, Âû½º ¶óÀ̽º(68) ¹Ì±¹ ·ÏÆç·¯´ë ±³¼ö´Ù. ½º¿þµ§ Ä«·Ñ¸°½ºÄ« ÀÇ´ë ³ëº§À§¿øȸ Á¦°ø ¿ÃÇØ ³ëº§»ý¸®ÀÇÇлóÀº CÇü °£¿° ¹ÙÀÌ·¯½º(H ...
µ¿¾Æ»çÀ̾𽺠    2020-10-05

http://www.dongascience.com/news/view/40334
¿ÃÇØ ³ëº§ »ý¸®ÀÇÇлó ¼ö»óÀڷδ CÇü °£¿° ¹ÙÀÌ·¯½º¸¦ ¹ß°ßÇÑ ÇϺñ ¾ËÅÍ(Harvey J. Alter)¿Í ¸¶ÀÌŬ È£ÅÏ(Michael Houghton), Âû½º ¶óÀ̽º(Charles M. Rice) µî 3¸íÀÌ °øµ¿À¸·Î ¼± ...
Á¶¼±ÀϺ¸     2020-10-05

https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2020/10/05/2020100 ...
µ¶ ¸·½ºÇöûÅ© ÁøÈ­ÀηùÇבּ¸¼Ò ¿¬±¸ÆÀ ºÐ¼® Çö»ýÀηù(È£¸ð »çÇÇ¿£½º)ÀÇ °¡Àå °¡±î¿î ģô ÀηùÀÎ ³×¾Èµ¥¸£Å»ÀÎ(À§ »çÁø)Àº Çö»ýÀηùº¸´Ù Èä°ûÀÌ ³Ð°í ±ÙÀ°ÁúÀ» Áö´Ñ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¹¦»çµÈ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ³×¾Èµ¥¸£Å»ÀÎÀÇ È­¼®¿¡´Â ±ÙÁ¢ÀüÀ» ÅëÇÑ »ç³É °úÁ¤¿¡¼­ ÀÔÀº µíÇÑ »óó°¡ ¹ß°ßµÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ ÀÌ Ä£Ã´Àηù°¡ À°ÅºÀü¿¡ ´Ü·ÃµÈ °­ÀÎÇÑ Ã¼±¸¸¦ Áö³æÀ» °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤ÇØ ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ ...
µ¿¾Æ»çÀ̾𽺠    2020-10-02

http://www.dongascience.com/news/view/40256
¿£ºñµð¾Æ¹ß ¡®È²ÀÇ ¹ýÄ¢¡¯ ºÎ»ó WSJ ¡°¡®AI ¼º´É, 12°³¿ù¸¶´Ù °©Àý·Î¡¯¿£ºñµð¾Æ â¾÷ÀÚ Àé½¼ ȲÀÇ ·Îµå¸Ê 50³â µÈ ÀÎÅÚ ¡®¹«¾îÀÇ ¹ýÄ¢¡¯ ´ëü Áß¡± ¹Ì¼¼°øÁ¤ ¹ß´Þ, ÁýÀûµµ ¼³¸í ÇÑ°è AI °íµµÈ­·Î ¡®º´·Äó¸® ´É·Â¡¯ ...
ÇÑ°è·¹     2020-09-21

http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/962928.ht ...
±Û·Î¹ú 1À§¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖ´Â LGÈ­ÇÐÀÇ ¹èÅ͸® »ç¾÷ÀÌ 12¿ù ¡®LG¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼Ç¡¯À¸·Î µ¶¸³ÇÑ´Ù. LGÈ­ÇÐÀº 17ÀÏ ±ä±Þ ÀÌ»çȸ¸¦ ¿­°í LGÈ­ÇÐ ÀüÁö»ç¾÷ºÎ¸¦ ºÐÇÒÇÏ´Â ¾ÈÀ» °áÀÇÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. LGÈ­ÇÐÀº 10¿ù30ÀÏ·Î ¿¹Á¤µÈ Àӽà ÁÖÁÖÃÑȸ ½ÂÀÎÀ» °ÅÄ£ µÚ ¹èÅ͸® »ç¾÷À» Àü´ãÇÏ´Â ½Å¼³¹ýÀÎ ¡®LG¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼Ç(°¡Äª)¡¯À» °ø½Ä Ãâ¹ü½Ãų ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ºÐ»ç ´ë»óÀº ÀÚµ¿Â÷ Àü ...
°æÇâ½Å¹®     2020-09-17

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=2020 ...
Áö³­ 5ÀÏ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾´ °ü¶÷°´ÀÌ Áß±¹ º£ÀÌ¡¿¡¼­ ¿­¸° Áß±¹±¹Á¦¼­ºñ½º¹«¿ª±³¿ªÈ¸(CIFTIS) È­¿þÀÌ Àü½ÃÀå¿¡¼­ Á¦Ç°À» µÑ·¯º¸°í ÀÖ´Ù. AP=¿¬ÇÕ´º½º ±¸±Û·ÎºÎÅÍÀÇ µ¶¸³ÀÌ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î. Áß±¹ ½º¸¶Æ®Æù Á¦Á¶¾÷ü È­¿þÀÌ°¡ ³»³âºÎÅÍ ÀÚ»ç ½º¸¶Æ®Æù¿¡ µ¶ÀÚ ¿î¿µÃ¼Á¦(OS)ÀÎ 'È˸Û'(ûøÙÕ¡¤Harmony)À» žÀçÇÏ°Ú´Ù°í 10ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù. Áß±¹ ±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ¾Ð¹Ú ...
Áß¾ÓÀϺ¸     2020-09-10

https://news.joins.com/article/23869469
Çѱ¹ÀÇ »çȸ°ü°è¸Á¼­ºñ½º(SNS, ¼Ò¼È¹Ìµð¾î) ÀÌ¿ë·üÀº ¼¼°è 3À§·Î, Æò±ÕÀÇ 2¹è¿¡ À̸£´Â °ÍÀ¸·Î Á¶»ç °á°ú ³ªÅ¸³µ´Ù. KT°æÁ¦°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¿Í µðÁöÅз¾ DMC¹Ìµð¾î´Â 7ÀÏ ¡®¼Ò¼È¹Ìµð¾î ÇöȲ ¹× Àü¸Á¡¯À̶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ÀڷḦ ...
¼¼°èÀϺ¸     2020-09-09

http://www.segye.com/newsView/20200907507164
ÅäÁ¾ ºê¶ó¿ìÀú Àü¹«ÇÏ´ø ±¹³» ½ÃÀå³×À̹ö ¡®¿þÀÏ¡¯ Á¡À¯À² Áö¼Ó »ó½Â¡¦ 1³â »õ 1 %¡æ4 %"ùÛ Æ¯È­ ºê¶ó¿ìÀú"... MS ÀͽºÇ÷η¯ Á¡À¯À² ¹ÝÅ丷µµ ±âȸ ÇÑ ¹ø ¾²¸é ¾È ¹Ù²Ù´Â ºê¶ó¿ìÀú ½ÃÀå Ư¼º ±Øº¹ÇÏ´Â °Ô °úÁ¦±×µ¿¾È ...
Á¶¼±ÀϺ¸     2020-09-07

https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2020/09/05/2020090 ...
»ç¸íÀÇ ±â¿ø (4) ³×À̹ö »ï¼ºSDS »ç³» º¥Ã³·Î ½ÃÀÛ ÇÑ°ÔÀÓ°ú ÇÕº´ ÈÄ¿£ NHN 2013³â ´Ù½Ã ³×À̹ö·Î º¯°æ ³×À̹ö°¡ ¡®À¥Áö±â¡¯¶ó°í ºÒ·È¾îµµ Áö±Ýó·³ Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÎÅÍ³Ý ±â¾÷ÀÌ µÆÀ»±î. ³×À̹öµµ Ä«Ä«¿À µî ´Ù¸¥ ÀÎÅÍ³Ý ±â¾÷ó·³ ÁÖ·Â ¼­ºñ½º À̸§À» »ç¸í(ÞäÙ£)À¸·Î »ç¿ëÇÑ °æ¿ì´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®³×À̹ö¡¯¶ó´Â ¼­ºñ½º¸íÀÌ ½±°Ô ź»ýÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ³×À̹ö â¾÷ÀÚ ...
Çѱ¹°æÁ¦     2020-09-04

https://www.hankyung.com/it/article/2020090456571
'À¯Åë¾÷°è¸¦ Áý¾î»ïų ¼îÇÎ °ø·æÀÇ µîÀå' ³×À̹ö°¡ ¾ß½ÉÂ÷°Ô ³»³õÀº ¿Â¶óÀÎ À庸±â ¼­ºñ½º, '³×À̹ö À庸±â'°¡ Áö³­ 20ÀÏ ½ÃÀå¿¡ ù¼±À» º¸ÀÌÀÚ ¼ö¸¹Àº ¾ð·ÐÀº ³×À̹ö°¡ ¿Â¶óÀÎ À¯Åë¾÷°è¸¦ Áý¾î»ïųÁö ¸ð¸¥´Ù¸ç ¿ì·Á ¼¯ÀÎ ...
¿À¸¶ÀÌ´º½º     2020-08-31

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A000 ...
"ÀÌ½Ä ÈÄ 2´Þ° °Ç°­"¡¦ °øµ¿Ã¢¾÷ ¡®´º·²¸µÅ©¡¯ ÀÓ»ó ÃßÁø °èȹÅ×½½¶ó â¾÷ÀÚ ÀÏ·Ð ¸Ó½ºÅ©°¡ ³ú ¼Ó¿¡ ĨÀ» À̽ÄÇÑ µÅÁö¸¦ ¼±º¸¿´´Ù. ¸Ó½ºÅ©´Â ÇâÈÄ »ç¶÷ÀÇ ³ú¿¡ ĨÀ» ½É¾î Ä¡¸Å¡¤ÆÄŲ½¼º´¡¤Ã´Ãß¼Õ»ó µî ÅðÇ༺ ½Å°æÁúȯÀ̳ª ...
Á¶¼±ÀϺ¸     2020-08-30

https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2020/08/30/2020083 ...
³×À̹ö ¸¶ÀÌÇ÷¹À̽ºÀÇ ¡®¿µ¼öÁõ ¸®ºä¡¯°¡ ³×ƼÁðµé¿¡°Ô ¶ß°Å¿î ¹ÝÀÀÀ» ¾òÀ¸¸ç ºü¸£°Ô ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³×À̹ö´Â ¿µ¼öÁõ ¸®ºä¸¦ ÅëÇÑ ¿µ¼öÁõ DBÈ­ °Ç¼ö°¡ 1¾ï°ÇÀ» µ¹ÆÄÇß´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¡®³×À̹ö ¿µ¼öÁõ ¸®ºä¡¯´Â ¾÷ü ¹æ ...
¼¼°èÀϺ¸     2020-08-30

http://www.segye.com/newsView/20200828509300
¸ð¹ÙÀÏ ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º Å佺¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â ºñ¹Ù¸®ÆÛºí¸®Ä«°¡ ±âÁ¸ ÅõÀÚ»çµé·ÎºÎÅÍ 1¾ï7300¸¸´Þ·¯(¾à 2060¾ï¿ø) ÅõÀÚ¸¦ À¯Ä¡¹Þ¾Ò´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù. Å佺 ÃøÀº ¡°È¸»ç ¼³¸³ ÈÄ ÀÌ·ç¾îÁø ´ÜÀÏ ÅõÀڷδ ÃÖ´ë ±Ô¸ð¡±¶ó¸ç ¡°À̹ø ...
¼¼°èÀϺ¸     2020-08-29

http://www.segye.com/newsView/20200828507018
³×À̹ö ÆÄÆÄ°í°¡ ÀÚü °³¹ßÇÑ AI¹ø¿ª Æò°¡ ¸ðµ¨ ¡®PATQUEST¡¯·Î ±¹Á¦ ±â°è¹ø¿ª ´ëȸ ¡®WMT20¡¯¿¡¼­ Åë¹ø¿ª ±â¼ú °æÀï·ÂÀ» ÀÎÁ¤ ¹Þ¾Ò´Ù. WMT´Â IWSLT, WAT¿Í ÇÔ²² ±â°è¹ø¿ª ºÐ¾ß¿¡¼­ ¼¼°èÀûÀÎ ±ÇÀ§¸¦ ÀÎ ...
¼¼°èÀϺ¸     2020-08-27

http://www.segye.com/newsView/20200825506818
[Ưº°±âȹ] 4Â÷»ê¾÷Çõ¸í ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÀÌ´Ù¨ê (Áöµð³ÝÄÚ¸®¾Æ=ÀÓÀ¯°æ ±âÀÚ)"µðÁöÅÐ ´ºµôÀº µ¥ÀÌÅÍ ´ïÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù." ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ Çѱ¹Çü ´ºµô ù Çຸ¿¡¼­ µðÁöÅÐ ´ºµô ±¸»óÀ» ÇÑ ¸¶µð·Î ¼³¸íÇϱâ À§ÇØ ²¨³½ ¸»ÀÌ´Ù. Çѱ¹Çü ´ºµôÀº Äڷγª19·Î ÀÎÇÑ °æÁ¦ À§±â¸¦ ±Øº¹ÇÏ°í ±Û·Î¹ú °æÁ¦¸¦ ¼±µµÇϱâ À§ÇØ ÃßÁøµÇ´Â ±¹°¡ ¹ßÀü Àü·«ÀÌ´Ù. µðÁöÅÐ ´ºµôÀº ±× ÇÑ ÃàÀ» ´ã ...
ZDNet Korea     2020-08-21

https://zdnet.co.kr/view/?no=20200821144729
´ë±â¾÷ ¹Ý¿­¿¡ ¿À¸¥ ³×À̹ö. ¿ì¸®³ª¶ó º¥Ã³ÀÇ »ó¡ÀÌÀÚ ¼±¸ÁÀÇ ±â¾÷À¸·Î ¼ºÀåÇßÁö¸¸ ÀÌ È¸»ç¸¦ µÑ·¯½Ñ ÀâÀ½Àº ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌÄ¿¸Ó½º, ºÎµ¿»ê µî ¼Ò»ó°øÀÎÀÇ »ç¾÷¿µ¿ªÀ» Áý¾î»ï±â´Â °ø·æ. ½ÇÁúÀûÀÎ ´º½º ±Ç·ÂÀ¸·Î Á¤Ä¡ À̽´·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·ÓÁö ¸øÇÏ´Ù. ±¸±Û, ÆäÀ̽ººÏ, Ä«Ä«¿À µî°ú Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀ» Çϸ鼭 ±¹³» ½ÃÀåÀº Æ÷È­»óÅ¿¡ À̸¥Áö ¿À·¡´Ù. À̹ø ±âȹ¿¡¼­´Â Çѱ¹ ½ÃÀå ...
BLOTER.net     2020-08-21

http://www.bloter.net/archives/401635
¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®(MS)°¡ ÀÎÅÍ³Ý ÀͽºÇ÷η¯(IE)¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ¼­ºñ½º Áö¿øÀ» ³»³â 8¿ù 17ÀϺÎÅÍ Áß´ÜÇÑ´Ù°í 18ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°¢)¹àÇû´Ù.¹Ì IT Àü¹®¸Åü ´õ ¹öÁö µî¿¡ µû¸£¸é MS´Â °ø½Äºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ ¿À´Â 11¿ù 30ÀÏ ...
Á¶¼±ÀϺ¸     2020-08-19

https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2020/08/19/2020081 ...
«   11 12 13 14 15 16 17 18 19 20   »

 Àα⸸Á¡ ¸ÀÁý¸ÚÁý
ÀÚ¿¬º°°î
±¤ÁÖ ¼­±¸
½«Ä«ÀÌ
±¤ÁÖ ¼­±¸
¼ö¹éÈ­
±¤ÁÖ ¼­±¸
ÇÑ¿ìÃÌ »ó¹«º»Á¡
±¤ÁÖ ¼­±¸
±è»ó±Ã
±¤ÁÖ ±¤»ê±¸
ºÀºÀ¸·Ã¢ »ó¹«Á¡
±¤ÁÖ ¼­±¸
µµÄ콺Å×ÀÌÅ©
±¤ÁÖ ¼­±¸
ÅÂÈ­¿À¸®ÅÁ
±¤ÁÖ ºÏ±¸
¿ÏµµÀüº¹ÀϹøÁö
±¤ÁÖ ¼­±¸

 Àα⸸Á¡ Ææ¼Ç¹Î¹Ú
´Þ·Î´Þ¸®Ææ¼Ç
ºÎ»ê ÇØ¿î´ë±¸
ºÎ»êºÎ¶ì²ôÈ£ÅÚ¼û
ºÎ»ê ¼­±¸
ºñÄ¿¹ÖÇ®ºô¶óÆæ¼Ç
°æ³² °ÅÁ¦½Ã
ºñÅä¾ÖÇ®ºô¶ó
°æ³² »çõ½Ã
³î°Ô½ºÆ®ÇϿ콺
ºÎ»ê Áß±¸
´ë»ê¿À¼Çºä½ºÆÄÆæ
°æ³² °ÅÁ¦½Ã
´Ü¾ÆÆæ¼Ç
ºÎ»ê ±âÀ屺
¾Æ³­Æ¼³²ÇØ
°æ³² ³²Çرº
±îÄ¡Ææ¼Ç
°æ³² °ÅÁ¦½Ã


© ¿¥¸¶·ç, © emmaru.com.   2024 All RIGHTS RESERVED.
emmaru.comÀº Åë½ÅÆǸÅÁß°³ÀÚ·Î Åë½ÅÆǸÅÀÇ ´ç»çÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÇØ´ç Á¦ÈÞÆǸŠ»óÇ°¿¡ ´ëÇؼ­´Â emmaru.comÀº »óÇ°¡¤°Å·¡Á¤º¸ ¹× °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿© Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.